- Ensemble
- Australie
réseaux sociaux
Dernière mise à jour
2024-04-25
Actualiser
2012-08-28 01:21:59
Enjeux Celui-ci est un délice à mettre en mots, en particulier les déclamatoires deuxième et cinquième strophes, qui tombent extraordinairement sous la prosodie française. Evidemment, c'est moins le cas des troisième et sixième strophes, beaucoup plus sinueuses, y compris en allemand. Comme toujours, j'ai tâché de respecter la couleur des rimes allemandes ("féminines" / "masculines"). -- Poème Frühlingstraum / Rêve de printemps Ich träumte von bunten Blumen, / J'ai rêvé de fleurs agrestes So wie sie wohl blühen im Mai ; / Que toujours on voit au printemps ; Ich träumte von grünen Wiesen, / J'ai rêvé de verts prés alpestres, Von lustigem Vogelgeschrei. / D'oiseaux colorés, vifs et chantants. Und als die Hähne krähten, / Alors les coqs chantèrent, Da ward mein Auge wach ; / J'ouvris mes yeux pleins d'émoi ; [1] […]
2012-08-22 20:19:09
A présent, au tour de la Corneille. Écriture des « -e » finaux Pas de dilemme particulier à signaler, à part l'ajout des « -e » de façon explicite sur la partition, en dédoublant les notes. J'ai remarqué que les septentrionaux avaient tendance à ne pas se gêner à les enlever (alors qu'ils peuvent correspondre à une note autonome à l'autre bout de la rime !), si je ne les notais pas à part. J'avais essayé de mettre les syllabes correspondantes entre parenthèses, mais les chanteurs croyaient que cela signifiait une élision - et c'est ambigu en effet, sauf à accompagner la partition d'explicitations des codes, ce qui me paraît un peu exotique pour du Schubert. Cela alourdit un peu la partition ({ double croche pointée + triple croche } ou { l'ajout d'une double croche } remplaçant une croche simple), mais […]
Pas plus ?
Tous les jours, soclassiq cherche de nouveaux articles, vidéos, concerts, etc. sur la musique classique et l'opéra, leurs artistes, leurs lieux de concert, leurs orchestres....
ELISION Ensemble ? Nous n'avons pas encore rassemblé beaucoup de contenu sur ce sujet, mais nous continuons à chercher.